...в последнее время поймала себя на том, что хожу и напеваю под нос песню Милен Фармер. Причем напеваю на слух. А поскольку слух у меня оставляет желать лучшего, то выходит нечто несуразное. В целях поддержания чистоты родной - французской - речи, не поленилась вылезти в нэт, и найти НОРМАЛЬНЫЕ слова...
Почитала, перевела, соотнесла с официальным переводом, впечатлилась...
Хотите понять меня?
Слушайте Милен...
Любимая на сегодняшний день песня
Rain, nudit?
Nuit sois plus lente
D?livrante
Rain, volupt?
Impermanente l’existence
Vois comme la vie est ?ph?m?re
Comme les nuages
Juste un passage
Une goutte d’eau n?cessaire
Au voyage
Plus loin plus haut
J’atteinds mon astre
Je vertige de vivre
Plus loin plus haut
L’esprit voyage
Je vertige de vivre
L’?veil d’un sens
L’instinct d’une danse
Je vertige de vivre
Plus loin plus haut
L’extase et l’immensit?
Je vertige d’?tre vivant
Rain, nudit?
Nuit sois plus longue
L’homme gronde
Chaines, pluie d’acier
Son ignorance est sa souffrance
Le temps n’appartient а personne
Ballet d’?toiles
Insaisissables
Instant pr?sent tu es l’essence
Du voyage
Plus loin plus haut
J’atteinds mon astre
Je vertige de vivre
Plus loin plus haut
L’esprit voyage
Je vertige de vivre
L’?veil d’un sens
L’instinct d’une danse
Je vertige de vivre
Plus loin plus haut
L’extase et l’immensit?
Je vertige d’?tre vivant
...кому интересно, перевод в коментах...
@музыка:
Милен Фармер - Vertige
@настроение:
поднимается....мяу :-)
-
-
31.08.2005 в 21:12Дождь, обнаженье
Пусть будет неторопливой ночь
Освобожденье
Сладострастие, ливень
Эфемерность существованья
Наша жизнь мимолётна,
Как облаков порханье,
Как облаков паренье,
Как капли воды
Испаренье
Дальше, выше
Я настигну свою звезду
У меня головокружение от жизни
Дальше, выше
Парение
У меня головокружение от жизни
Чувств пробуждение
Жажда движения
У меня головокружение от жизни
Дальше, выше
Экстаз и бесконечность
Головокружение от того, что я живу
Дождь, обнажение
Пусть будет длиннее ночь
Человек жаждет освобожденья
От оков и стального дождя
В неведении - его страдание
Время никому не принадлежит
Ускользающих звёзд мерцание
Звёздный танец, звёздное шествие
В этот миг ты - эссенция
Путешествия
Дальше, выше
Я настигну свою звезду
У меня головокружение от жизни
Дальше, выше
Парение
У меня головокружение от жизни
Чувств пробуждение
Жажда движения
У меня головокружение от жизни
Дальше, выше
Экстаз и бесконечность
Головокружение от того, что я живу