понедельник, 17 декабря 2007
Джером К. Джером
Мы все чувствовали себя не в своей тарелке и очень из-за этого нервничали. Гаррис сказал, что на него по временам нападают такие приступы головокружения, что он едва понимает, что делает. Джордж сказал, что у него тоже бывают приступы головокружения и он тогда тоже не знает, что делает.
Что касается меня, то у меня не в порядке печень. Я знал, что у меня не в порядке печень, потому что недавно прочитал проспект, рекламирующий патентованные пилюли от болезней печени, где описывались различные симптомы, по которым человек может узнать, что печень у него не в порядке. У меня были все эти симптомы.
Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю именно той болезнью, о которой в нем говорится, и притом в наиболее злокачественной форме. Диагноз в каждом случае точно совпадает со всеми моими ощущениями.
Помню, я однажды отправился в Британский музей почитать о способах лечения какой-то пустяковой болезни, которой я захворал, - кажется, это была сенная лихорадка. Я выписал нужную книгу и прочитал все, что мне требовалось; потом, задумавшись, я машинально перевернул несколько страниц и начал изучать всевозможные недуги. Я забыл, как называлась первая болезнь, на которую я наткнулся, - какой-то ужасный бич, насколько помню, - но не успел я и наполовину просмотреть список предварительных симптомов, как у меня возникло убеждение, что я схватил эту болезнь.
Я просидел некоторое время, застыв от ужаса, потом с равнодушием отчаяния снова начал перелистывать страницы. Я дошел до брюшного тифа, прочитал симптомы и обнаружил, что я болен брюшным тифом, - болен уже несколько месяцев, сам того не ведая. Мне захотелось узнать, чем я еще болен. Я прочитал о пляске святого Витта и узнал, как и следовало ожидать,
что болен этой болезнью. Заинтересовавшись своим состоянием, я решил исследовать его основательно и стал читать в алфавитном порядке. Я прочитал про атаксию и узнал, что недавно заболел ею и что острый период наступит недели через две. Брайтовой болезнью я страдал, к счастью, в легкой форме и, следовательно, мог еще прожить многие годы. У меня был дифтерит с серьезными осложнениями, а холерой я, по-видимому, болен с раннего детства.
Я добросовестно проработал все двадцать шесть букв алфавита и убедился, что единственная болезнь, которой у меня нет, - это воспаление коленной чашечки.
Сначала я немного огорчился - это показалось мне незаслуженной обидой. Почему у меня нет воспаления коленной чашечки? Чем объяснить такую несправедливость? Но вскоре менее хищные чувства взяли верх. Я подумал о том, что у меня есть все другие болезни, известные в медицине, стал менее жадным и решил обойтись без воспаления коленной чашечки. Подагра в самой зловредной форме поразила меня без моего ведома, а общим предрасположением
к инфекции я, по-видимому, страдал с отроческих лет. Это была последняя болезнь в лечебнике, и я решил, что все остальное у меня в порядке.
Я сидел и размышлял. Я думал о том, какой интерес я представляю с медицинской точки зрения, каким приобретением я был бы для аудитории. Студентам не было бы нужды "обходить клиники". Я один представлял собой целую клинику. Им достаточно было бы обойти вокруг меня и затем получить свои дипломы.
Потом я решил узнать, долго ли я проживу. Я попробовал себя обследовать. Я пощупал свой пульс. Сначала я совсем не мог найти пульса. Потом внезапно он начал биться. Я вынул часы и стал считать. Я насчитал сто сорок семь ударов в минуту. Я попытался найти свое сердце. Я не мог найти у себя сердца. Оно перестало биться. Теперь-то я полагаю, что оно все время оставалось на своем месте и билось, но объяснить, в чем дело, я не могу. Я похлопал себя спереди, начиная с того, что я называю талией, до головы и немного захватил бока и часть спины, но ничего не услышал и не почувствовал. Я попробовал показать себе язык. Я высунул его как можно дальше и зажмурил один глаз, чтобы глядеть на него другим. Я увидел лишь самый кончик языка, и единственное, что это мне дало, была еще большая уверенность, что у меня скарлатина.
Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее
разбитым инвалидом.
@музыка:
лорена
@настроение:
все равно будет)
-
-
17.12.2007 в 12:56-
-
17.12.2007 в 12:56- wake up! it's already 10 o'clock!
- it's 10 o'what ?!
))))
-
-
17.12.2007 в 13:03-
-
17.12.2007 в 13:10- Мысли витают в окружающем нас информационном пространстве) Вот и результат - близкие друг другу люди, цепляют их... правда не всегда идентично. Почитаю твой пост с удовольствием)
-
-
17.12.2007 в 13:10- Увы, я на языке оригинала читать не смогу( Слышала об этом авторе давно .но только сегодня он мне попался в лапки)
-
-
17.12.2007 в 13:10- а если поискать, то можно и ее найти?
-
-
17.12.2007 в 13:14Джером крут) в оригинале просто неподражаем))) да и в русском переводе очень даже) и фильм с Мироновым))
а текст был:
- Вставай, уже 10 часов утра!
- 10 часов чего?!
но на самом деле это неточный перевод...ибо там очень красивая непереводимая игра слов))
-
-
17.12.2007 в 21:11-
-
17.12.2007 в 22:26я обожаю джерома, и почти все его перечитала. искрометный и легкий юмор*)
-
-
18.12.2007 в 00:59В этом моменте абсолютно точно нашла себя! Подвинься!))) А еще очень нравится про закипающий чайник... и про сборы вещей, и про дядюшку, вешающего картину, и про фирменное блюдо Харриса ??? с плавающей в реке мертвой собачкой.... ))))))))
-
-
18.12.2007 в 14:09- В который раз жалею, что язык этот не знаю( Но даже в переводе - ощущение чего-то бесконечно доброго и человековысмеивающего сопровождает каждую страницу)
-
-
18.12.2007 в 14:10- О, и ты? А как она тебе в лапки попала?
-
-
18.12.2007 в 14:10- Почти всего.. я буду стремиться к этому!) Но начало положено - теперь когда я в метро, неизбежно похихикиваю носом в книгу)
-
-
18.12.2007 в 14:12-
-
18.12.2007 в 14:13- Ах, и ты англичанин! Пора перебарывать лень и браться за язык) Сейчас я пока только на 50 странице - смакую, растягиваю)) Но описания и впрямь такие классные, и больше всего мне нравится те моменты, которые очень точно подмечены и я могу найти в них себя) Если исходить из того, что каждая книга находит в сердцах людей отклик - то эта затронула аж по самую печенку *______*
- Да-да! Садись) А еще классная мысль о том, что если вставать никуда не надо, ты не можешь спать)
-
-
18.12.2007 в 14:13- Я на сайте его творчество нашла, буду потихоньку тянуть и читать)
-
-
18.12.2007 в 14:15-
-
18.12.2007 в 14:37- Окружающие мрачные человеки смотрели косо... кста, вчера у Волкинса ночевала - и мы о тебе в беседе вспомнили *_*
-
-
18.12.2007 в 16:05-
-
18.12.2007 в 16:48- Т.ч. если икалось, это были мы)
-
-
18.12.2007 в 22:47